-
1 desalojar
v.1 to evacuate (por emergencia) (edificio, personas).2 to eject, to remove (por la fuerza) (ocupantes).3 to abandon, to move out of.4 to dislodge, to displace, to exhaust, to evacuate.Ricardo desalojó el pedrusco Richard dislodged the lump of rock.5 to evict, to put out.María desalojó a sus inquilinos Mary evicted her tenants.6 to dispossess, to vacate.El padrastro desalojó a los herederos The stepfather dispossed the heirs.* * *1 (marcharse) to evacuate, clear, move out of■ ¡desalojen el edificio! evacuate the building!2 (inquilino) to evict (de, from)3 MARÍTIMO to displace1 (mudarse) to move house, move out* * *verb1) to remove, clear2) evacuate3) evict* * *1. VT1) [+ inquilino] to evict, eject2) (=desocupar) [+ edificio] to evacuate; [+ barco] to abandon3) [+ contenido, gas] to dislodge, remove4) (Mil) to dislodge, oust5) (Náut) to displace2.VI to move out* * *verbo transitivoa) <edificio/recinto> manifestantes/ocupantes to vacate; policía/juez to clearb) < manifestantes> to remove, move... away; < residentes> to evacuate; < inquilino> (esp AmL) to evict* * *= vacate, leave + vacant, evict.Ex. In August 1994 the Norfolk Record Office had to vacate its premises as a result of the serious fire in the library premises above.Ex. We cannot insert any of these subjects unless we use 629, for this is the only three figure number left vacant.Ex. This printing press was evicted from its premises in 1984 to make way for a seminar room.* * *verbo transitivoa) <edificio/recinto> manifestantes/ocupantes to vacate; policía/juez to clearb) < manifestantes> to remove, move... away; < residentes> to evacuate; < inquilino> (esp AmL) to evict* * *= vacate, leave + vacant, evict.Ex: In August 1994 the Norfolk Record Office had to vacate its premises as a result of the serious fire in the library premises above.
Ex: We cannot insert any of these subjects unless we use 629, for this is the only three figure number left vacant.Ex: This printing press was evicted from its premises in 1984 to make way for a seminar room.* * *desalojar [A1 ]vt1 «manifestantes/ocupantes» ‹edificio/recinto› to vacate2 «policía» ‹edificio/recinto› to clear; (ante un peligro) to clear, evacuateel juez amenazó con desalojar la sala the judge threatened to clear the court3 ‹manifestantes› to remove, move … away; ‹residentes› to evacuate; ‹inquilino› ( esp AmL) to evict* * *
desalojar ( conjugate desalojar) verbo transitivo
[policía/juez] to clear
‹ inquilino› (esp AmL) to evict
desalojar verbo transitivo
1 (evacuar un edificio/una zona la policía, etc) to evacuate, clear
(los ocupantes) to vacate
2 (obligar a salir a un inquilino) to evict
(a una o varias personas) to move sb on, evacuate
' desalojar' also found in these entries:
Spanish:
despejar
English:
eject
- oust
- vacate
- clear
- evict
* * *desalojar vt1. [por emergencia] [edificio, personas] to evacuate2. [por la fuerza] [ocupantes] to eject, to remove;[inquilinos] to evict;la policía los desalojó de la sala por la fuerza the police forcibly removed them from the hall3. [por propia voluntad] to abandon, to move out of;los huelguistas desalojaron la factoría pacíficamente the strikers left the factory peacefully;¡desalojen la sala! [orden del juez] clear the court!4. [contenido, gas] to expel* * *I v/t2 ( desahuciar) evict3 ( vaciar) vacateII v/i move out* * *desalojar vt1) : to remove, to clear2) evacuar: to evacuate, to vacate3) : to evict* * *desalojar vb1. (vaciar) to clearante la amenaza de bomba, desalojaron el restaurante faced with the bomb threat, they cleared the restaurant
См. также в других словарях:
Huelga de inquilinos de 1907 — Conventillo de Buenos Aires La Huelga de inquilinos de 1907 fue un movimiento popular contra la suba de los alquileres en las casas de inquilinato de Buenos Aires y otras ciudades argentinas, popularmente denominadas conventillos. La huelga se… … Wikipedia Español
Movimiento obrero argentino — Marcha sindical en Argentina. El movimiento obrero argentino tiene una larga, apasionante y compleja historia de luchas. Fue iniciado poco después de la mitad del siglo XIX, tanto por la comunidad de obreros afroargentinos como por grupos… … Wikipedia Español
Pueblo Lo Barnechea — Saltar a navegación, búsqueda Este artículo trata sobre el pueblo llamado Lo Barnechea. Para la comuna de Lo Barnechea, véase Lo Barnechea. Pueblo de Lo Barnechea … Wikipedia Español
Iglesia Ortodoxa Turca — Saltar a navegación, búsqueda Patriarcado Ortodoxo Turco Autocéfalo Bağımsız Türk Ortodoks Patrikhanesi … Wikipedia Español
La Dehesa — Para otros usos de este término, véase La Dehesa (desambiguación). El Valle de La Dehesa desde la parte mas norte de él. Al fondo se ve el Pueblo Lo Barnechea . A la izquierda se ve el Cerro de Ramón . A la derecha el Cerro Alvarado La Dehesa es… … Wikipedia Español
Iglesia ortodoxa turca — Patriarcado Ortodoxo Turco Autocéfalo Bağımsız Türk Ortodoks Patrikhanesi … Wikipedia Español
Episodios de Aquí no hay quien viva — Anexo:Episodios de Aquí no hay quien viva Saltar a navegación, búsqueda Este anexo cita el listado completo de los episodios y sus audiencias respectivas de la serie de televisión española Aquí no hay quien viva, clasificados por temporadas:… … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Aquí no hay quien viva — Aquí no hay quien viva es una serie de televisión española, producida por Miramón Mendi y emitida en Antena 3 entre el 7 de septiembre de 2003 y el 6 de julio de 2006. A pesar de que la cadena puso pocas esperanzas en su buena marcha, pasó a… … Wikipedia Español